这道题是来自于2012年苏州市的中口二摩英语诗卷中翻英。

这道题好多孩子都翻错了。

为什么呢?

当他们看到离开这个词,就自然而然想到一个英语动词Leave。

殊不知英语的动词有个基本的分类,我们可以分成短暂性动作动词和长动作的动词。

短暂性的动作动词是不能够和长的时间段联用的,而Leave是一个短暂性的动作。

你想想,离开自己的家,无论是自个儿开车还是坐飞机坐火车,我估计一小时足够了,怎么可能离开三年呢?

所以中文中这个离开三年指的是不在家这个状态,持续了三年。

因此我们不能用动词Leave来翻译这句话,我们可以用一个B动词加上一个副词Away来翻译这个句子。

下面是一个参考答案,那就是Nobody knows that she has been away from her hometown for three years.