大家好,我们起来看一句美剧的台词,来看照片。

英文原文是说,I'm sure you have plenty of company。

你们看中文是怎么翻译的啊,我猜你不缺人陪。

有人说老师这个company不是名词公司吗?

它和人陪有什么关系?

其实company这个单词可以回溯到一个拉丁语的单词,它的本意是一起吃面包,一起吃饭的人。

com这个前缀表示together在一起,而pany这个组合呢,可以回溯到一个拉丁语的单词表示面包。

所以说company的本意是在一起吃面包,在一起吃东西的人。

这样的人往往是我们的伙伴,我们的朋友。

所以说你们要记住,company作为名词有两个重要的意思,一个是伙伴朋友,一个就是陪伴的意思。

值得注意的是,它表示伙伴朋友和陪伴的时候是不可数名词。

所以你们发现在这句台词当中,前面是plenty of,大量的,可是后面company并没有附属。

因为在这里它是一个不可数名词。

而至于公司这个意思呢,只是人类社会有了商业文明以后,一群志同道合的朋友和伙伴,他们决定在一起创立一个事业,来挣更多的钱,来养家糊口,来改变生活。

所以company自然就有了公司的意思。

英语学习有个重要的难点就是词汇,而词汇当中,一词多译非常值得我们注意。

所以我们在做阅读和听力的时候,如果发现有一个单词,我学的这个意思放进去根本就不通的时候,那我们就需要查查字典,问问老师。

学英语跟学任何东西一样,一定要勤劳一点。