昨天我讲了英文中打比方的问题。

今天我们来看一看,由于打比方的时候你选的参照物不同,中英文之间的一些词汇差异。

第一个就是鱼尾纹。

我们管这个小皱纹叫鱼尾纹,但是英国人认为这个小皱纹像乌鸦的脚。

所以说鱼尾纹在英文中被称为Crow's feet,Crow C R O W,就是乌鸦的意思。

再比如说我们管这叫鸡皮疙瘩,我们认为这像鸡的皮肤长了一个一个小疙瘩。

但是英国人认为长了小疙瘩以后像是鹅的皮肤,所以说鸡皮疙瘩在英文中叫Goosebumps,Goose G O O S E,就是鹅的意思。

再比如说被人打了,眼睛被人打了,这一块又黑又肿的叫熊猫眼。

但是在美国没有熊猫,所以美国人民管这种黑眼圈叫做幻熊眼,Raccoon's eyes,Raccoon幻熊。