唐朝时，东都洛阳附近的某郡内有一处馆亭（注），那里的西厢经常有怪异之事发生。有客人睡在西厢的房间，夜里常会听见狗的吠叫声，但声音非常小。点亮灯烛（注）查看却什么都没看到。如此这般已经好多年了。后来接任的郡守干脆下令将西厢锁上了不让人住，改当仓库使用。

 

一天晚上，明月高挂，皎洁的月光照亮了大地，有一名库吏（注）见到一只个头非常小、有著青色毛色的狗，从西轩下方出现后在庭院中绕圈圈的走著。库吏对这只与平常的狗很不同的小青狗出现感觉很奇怪，就拿起一颗石头扔牠，小青狗受到惊吓，对著库吏吠叫了几声，然后一边叫著一边跑走，跑到西厢下方就又消失不见了。

 

第二天，库吏将这件怪事向郡守报告，郡守派人随著库吏去往西厢仔细搜寻狗的踪迹。有人在一扇门上的图画中见到当中画著的一只狗身上有著许多青色的毛，便招呼同伴们前来查看。库吏看过后确定与所见的小青狗的毛色完全相同。大家这才恍然大悟，以前的住客听见微小的狗吠声原来就是画中青狗发出的声音啊。

 

----- 偶素分隔线 之 备注 -----

 

注：标题的「东莱客」与故事内容有何关联实在看不出来，著实费解……  

 

注：「东都郡」一词详意待查。

 

注：网路版原文此处「以『独』视之」应是「以『烛』视之」，据改之。

 

注：网路版原文此处「库『更』」应是「库『吏』」，据改之。

 

改编自 《宣室志》

 

原文：

 

《宣室志》．《补遗》．东莱客

 

东都郡有馆亭，其西轩常有怪异。客有寝其下者，夜常闻有犬吠，声甚微。以独（烛）视之，则一无所见。如是者累年矣。其后郡守命扃键为库。

尝一夕，月皎，有库更（吏）见一犬甚小，苍色，自轩下环庭而走。库更（吏）怪其与常犬异，因投石击之，其犬吠而去，入西轩下。

明日库吏以其事白于郡守，郡守命于西轩穷其迹。见门上狗有苍毛甚多，果库吏所见苍犬之色，众方悟焉。