你是不是也遇到过这样的情况?

一个单词,中文意思一大堆,背来背去还是不会用。

几个短语看起来差不多,放到句子里却分不清谁是谁。

固定搭配寄了诱望,根本不明白它为什么是这个意思。

更别说每个词都认识,但整句话就是看不懂。

这四大难题几乎困扰过每一个学英语的人。

但你可能想不到,只要掌握一个核心方法,就能一次性攻克所有这些难关,让英语学习变得清晰又轻松。

今天,我们继续来破解英语中一词多译的难题,帮你真正读懂英语背后的逻辑。

我们以万能动词汉为例。

它的基本定义是,拥有某物,she had her bag stolen。

我们知道,事件也可以被视作一个物体。

所以,这句话其实是在描述,她拥有了包被偷了这个事件物体。

理解成中文,自然就是,她遭遇了这件事。

英语一个单词,往往会根据她定义的情景,提炼出这个情景定义的功能或特征。

这是英语一个单词,常常对应多个中文示意的原因之一。

也是很多时候,造成我们在理解和使用时产生困惑的地方。

就拿汉来说,根据生活经验,当我们拥有一个物品,比如一个娃娃,我们就可以轻松地控制它,让它摆手点头。

正是基于这种情景特征,Howl延伸出了轻松地控制这样的含义。

比如,我们的头也是我们拥有的身体部位,所以可以说,he had his head in his hands。

他控制自己的头脉入了双手之中。

由此,你可以发现Howl的控制含义主要基于拥有这个关系。

常见的情景包括,父母与子女,老师和学生,经理与员工,雇佣和消费关系。

比如,he had the bouncer throw them out of the club,保安受雇于他,所以他控制保安,把他们赶出了俱乐部。

基于Howl表示轻松控制这一特征,它还被延伸到各种生活场景中。

比如,you had me hello,在你说出hello的那一刻,你就已经控制了我。

现在你明白了,英语是基于情景去理解的。

我们理解了这个情景,再用中文转述出来,就可以是,在你开口说你好的瞬间,我的心已被俘获。

我就此拜祷在你的十六群下,愿为你倾倒。

你看,理解后,中文可以有很多美轮美奐的表达。

但你现在应该能明白,这些翻译都是我们理解后的中文表达。

英语构建的情景其实很简单,就只是,你Howl轻松地控制了我。

可如果情景换成敌对关系,比如一场辩论比赛,your opponent in the debate had you on every issue。

在这场辩论中,你的对手在每个议题上都控制了你。

当情景换成了敌对的背景,那我们肯定不会理解成被对手迷倒。

我们是不是自然会理解成,你被对手轻松地拿捏了。

你看,同样是Howl,从被迷倒到被拿捏,跨度是不是很大。

如果你只靠死机应备中文示意,怎么可能不困惑。

但只要你抛开这些华丽词早,抓住Howl从拥有延伸出的轻松控制这一核心特征,剩下的是不是就只需要基于情景去理解。

如果情景是演讲,音乐会这些,那我们是不是自然又会理解到是吸引。

所以吸引也好,拿捏也罢,这些各式各样的中文含义其实都只是考验你的中文表达能力。

是不是很像我们小学的作业,看图说话。

英语一个句子就是构建这幅图。

而用中文怎么表达这幅图,那就可以有很多方式。

这就是英语一个单词有很多中文含义的原因。

你学会了吗?

相信不少朋友已经发现,这里很多用法,其实就是使译动词Howl的用法。

那我们下期就继续用这个核心方法,来功课使译动词Howl,Get,Make的混淆便携难题。

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样理解英语吗?

欢迎加入我的专栏,一起建立真正的英语思维。