Hey,小伙伴,你听说了吗?

巴西最近对咱们中国公民短期免签了。

诶,这不就是个完美的例子,正好能引出咱们今天要深度拆解的表达,Fo the time being。

很多老师会告诉你,the time being是固定搭配,你就死机应备就行。

我今天给你说,这真的是个挺大的误解,这个表达可不只是让你应备的短语,它藏着英语思维的本质呢。

你把它拆开来看,the time就是特指某一个时间段,对吧?

而being呢,它根本不是名词,是现在分词。

这个being作为现在分词,是给the time补充了附加信息的,意思就是正在进行的那个时间段。

你可以想象一下,时间就像一条一直在流动的河,the time就是指着某一段水流,being就在旁边提醒你。

它呢,就是正在流过的这一段。

这里还有一个关键的词就是for,它在这里可不是我们平时说的we,它是一种虚拟指向,就好像你用手指着某个东西一样。

for指向的就是the time being,这个正在流动的时段。

所以,for the time being构建出来的情景画面,就是指向当前正在进行的这段时间。

当前说白了就是眼下,而眼下的时刻永远是流动的,短暂的,所以自然就表达了暂时眼下的意思。

你看,这就不是什么死机应备的固定搭配了,你从情景特征去理解,当前就是眼下,短暂就对应了暂时,是不是一下子就通透了?

懂了,这个本质咱们再来看看生活里怎么用,比如说朋友约会迟到了,他跟你说抱歉,晚到半小时,你就可以回no problem,for the time being,I'll find a cafe to sit in。

翻译过来就是没问题,眼下我先找个咖啡馆坐坐,是不是很自然。

还有就像这次巴西免签的事儿,你就可以说,Brazile offers visa free entry for Chinese citizens for the time being,意思就是巴西目前对中国公民提供免签入境。

所以你看,短期免签用英语思维来表达,就是visa free for the time being,特指当前正在实施的这段时间。

如果你喜欢这种从本质出发用情景思维学英语的方式,欢迎来我的专栏看看。

我每天都会带你拆解一个知识点,让你真正掌握英语母女者的表达逻辑,以后你说英语的时候就不会再是生硬的套句型了。

好了,今天的分享就到这儿,既然巴西都免签了,你也可以规划一次full time being的巴西之旅,去感受一下热情的桑巴和美味的烤肉。

咱们下期见!