对于借词﹑with﹑很多人的第一反应是﹑和某人某物在一起。

听起来,似乎总跟空间上的接近有关,对不对?

但事实上,with更强调的是一种功能上的关联,而不是物理上的靠近。

来看一个常见的例子﹑房子和车库。

看着这个图,我们肯定会认为屋顶跟房子是一个整体。

The roof of the house。

同时,我们看着这个图也可以认为车库和房子也是融为一体的。

The garage of the house。

但如果我们说﹑A house with a garage﹑这时候,with强调的不是它们是否连在一起,而是这房子附带一个车库这是一种功能上的配套。

有意思的是,如果这个车库不在房子旁边,而是在马路对面某个固定车位,很显然,这时我们就很难把它们理解成是﹑车库和房屋融为了一体。

但我们仍然可以说﹑House with a garage。

因为with的核心是强调功能上的伴随并不要求空间上的接近。

理解这一点,你就能更好的区分为和其他表示方位的介词了。

你学会了吗?

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样理解英语吗?

欢迎加入我的专栏,一起建立真正的英语思维。