大家好,这个是雅思见识三的阅读的一个长剧,我们一起来做一个分析。

首先,剧子开头这个end是没有任何意义的,它只是表明了这一句话和上一句话的关系。

好,上来是一个to maintain and improve standards。

这个to加动词原型叫做不定式。

不定式在英文中有一个非常重要的功能,叫做表目的。

所以我们经常把不定式翻成为了怎么怎么样。

为了维持并且提升标准,后面是剧子的主干部分。

主语是tourism New Zealand,这是一个组织机构。

位语动词是organized,组织安排。

安排了一个什么呢?

英语是scheme,表示一个规划,一个方案,一个项目。

好,从whereby一直到最后,我们称之为定语重聚,修饰scheme。

好,什么是whereby?

这个文周周的单词,中文翻译为凭借什么,通过什么手段。

相当于by which。

好,在这个定语重聚中,也有自己的主语和位语,对吧?

主语是organizations,组织机构。

位语动词是underwent,它的原型是undergo。

中文翻译为经历,遭受。

他们经历了什么?

英语是independent evaluation,他们经历了一个独立的评估。

好,从against一直到最后呢,是在告诉我们,是怎么去评估他们的。

这个against并不是反抗,而是参照。

你既然评估,就要参照某个标准。

所以参照的是什么呢?

是a set of。

这个set是什么意思呢?

就是套,是一套标准。

一套什么呢?

agreed,这个形容字表是各方达成一致的。

好,参照的是一整套各方达成一致的全国性的质量标准。

好,最后,这个appearing on the website,这是个什么东东?

这个在语法上我们称之为,现在分次短语做后制定语。

它相当于一个定语重具,在修饰organizations。

我们在翻译的时候呢,经常会把这种后制定语,把它放到被修饰词的前面。

什么样的组织机构,是那些出现在网站上的组织机构。

我再说一遍,这种分次短语做后制定语,在雅思阅读中非常常见。

在功能上,它就相当于一个定语重具。

只是这种出写方式呢,会更加显得简洁。

好,这句话完整的意思呢,就是,为了维持并且改善标准,新西兰的旅游部门他们组织了一个规划,或者组织了这么一个项目。

通过这个项目,那些出现在网站上的机构,他们经历了一项,参照着一套各方达成一致的全国性标准的独立的评估。