我们上期讲到,名词性从句的底层逻辑就是把事件看作物体。

其实不止在语法中,生活中也一样。

像Race,赛跑,Play,演出,这类词本身就是一个完整的事件。

而事件就像行为或活动一样,也可以被看作一个容器。

比如,一部戏里装着各式各样的角色。

In the play, there is a prince and a jester。

这部戏里包含有一位王子和一位小丑这两个角色。

He put a complex hero into the play。

他把一个复杂的英雄角色放进了这部戏里。

在进一步,表演中的情绪和氛围也是容器中的物体。

Throughout the play, there is a sense of joy。

整个戏里,每时每刻都充满了快乐,这个氛围物体。

甚至连结尾也是属于事件的一部分。

A deep sadness fills the final act of the play。

一种深深的悲伤填满了这部戏的结尾。

你看,一旦建立事件及容器这个认知,这些表达就不再需要翻译转换,而是自然地在脑中成型。

你学会了吗?

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样理解英语吗?

欢迎加入我的专栏,一起建立真正的英语思维。