很多老师会告诉你,Wythe的一个常见用法是表示使用某种工具。

比如,I slice the salami with a knife。

我用刀切了意大利香肠。

但其实,在母语者的思维中,Wythe最本质的含义始终是半随。

这背后隐藏着英语中一个很常见的隐喻,工具是伙伴。

这种思维方式其实源于我们的生活。

小朋友常把玩具当成伙伴,跟他说悄悄话,晚上搂着睡觉。

成年人也一样,我们会为重要的工具起名字,和他们交流,比如汽车、乐器等等。

所以,这句话真正构建的画面是,我和我的伙伴,刀,一起合作完成了切香肠这项工作。

一旦掌握这种思维,你就能更灵活地理解Wythe的用法。

比如,I am pleased with my car。

如果只把汽车当成工具,理解起来就会有点别扭。

但如果你把它当成伙伴,脑海中的画面是不是一下子就清晰了?

我和我的伙伴,车,相处得很愉快。

你看,借词Wythe在这里,构建的还是一种与伙伴相处的情景。

如果你还保持逐字翻译中文的习惯,理解起来就会卡顿。

但一旦跳出单词对应,从整体画面去感受是不是顺畅多了。

这就是中文与英语思维的根本差异。

有没有那么一丢丢的感悟?

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样理解英语吗?

欢迎加入我的专栏,一起建立真正的英语思维。