大家好,今天我们来拆解一个看似简单,却常让人迷惑的小词,借词,oh。

虽然,oh的含义看似含糊不清,没有实质意义,但在许多用法中,它的功能都是明确而且一致的,只是没有空间感。

oh的核心定义是什么?

其实就是整合、融合。

它表示,主体与地标是一体的,既是整体,又是部分。

最经典的例子,a cup of tea这里的oh就是把杯子、盒、茶、整合融合在一起,形成了一个新的整体概念,一杯茶。

很多人觉得oh就相当于中文什么什么的。

不完全对。

著名语言学家兰盖克对oh的定义是,它表示主体和地标之间是一种内在的、本质的联系,而不是偶然的外在的。

怎么理解这种内在的联系?

举个例子,对于一只破裂的碗,我们可以说the crack of the bowl is getting bigger吗?

不行。

为什么?

因为按我们的正常认知,一只碗正常是不应该有裂缝的。

所以,裂缝不是碗的内在因素。

这是,用表示空间位置的in在里面才最贴切。

the crack in the bowl is getting bigger,碗上的裂缝越来越大了。

可以看到,虽然我们中文翻译是晚上的裂缝,但因为关系不是内在关系。

英语就不会用oh,而是用英。

所以掌握of的核心不是中文含义什么什么的。

关键就是主体和地标的整合融合关系,是不是存在一种内在的不可分割的关系。

你get到了吗?

想更系统的功课英语语法和介词奥秘吗?

欢迎加入我的专栏一起建立真正的英语思维。